WordPress:How does code make it into WordPress

Once you've started contributing to the core code of WordPress, helping with tickets in trac. and carefully crafting patches, you'll soon start to wonder about the process by which code makes its way into the next WordPress release.

你一旦開(kāi)始幫助處理WordPress核心代碼，幫助trac中的tickets，認(rèn)真仔細(xì)地創(chuàng)建補(bǔ)丁，不久你就想知道，代碼怎樣組合，發(fā)行下一個(gè)版本的WordPress。

The quick answer is that code makes it into WordPress when one of the team of core developers adds it and no sooner. The developers are busy people, and often with different priorities and different views of WordPress to your own. This can make the process seem like a long and secret one.

答案是當(dāng)小組的核心成員之間添加補(bǔ)丁，不久代碼就將補(bǔ)丁加入WordPress。開(kāi)發(fā)人員都很忙，而且擁有不同的優(yōu)先權(quán)，看待WordPress觀點(diǎn)也可能與你不同。這樣，WordPress版本升級(jí)的過(guò)程看起來(lái)似乎又長(zhǎng)，又神秘。

目錄

• 1 How you can help the process
• 2 你可以怎樣幫助處理升級(jí)
• 3 Other References
• 4 其它參考

你可以怎樣幫助處理升級(jí)

• Your code won't go far without a ticket in trac. Create one.

• 如果在trac中沒(méi)有ticket，你的代碼不會(huì)久存。創(chuàng)建一個(gè)。

• Clearly define, explain and demonstrate your problem or feature request.

• 清楚地定義，解釋?zhuān)f(shuō)明你的問(wèn)題或者功能請(qǐng)求。

• Carefully consider, and take into account advice and feedback given on trac..

• 認(rèn)真思考trac中提出的建議和反饋..

• Write easily understandable, documented code.

• 編寫(xiě)易懂的，擁有文件證明的代碼。

• Consider writing a plugin instead.

• 考慮編寫(xiě)插件替換。

• Appropriate tags in trac help attract appropriate attention.

• trac中標(biāo)簽幫助引起注意。

• Work with and learn from the WordPress community.

• 向WordPress團(tuán)隊(duì)學(xué)習(xí)，與之一起努力。

Finally, don't be disheartened if your code is rejected. Even though WordPress has a strong community, the core developers have the final word in the direction of WordPress.

最后，如果你的代碼沒(méi)有被接受，不要灰心喪氣。雖然WordPress有很強(qiáng)大的團(tuán)隊(duì)，核心開(kāi)發(fā)人員最終決定WordPress的發(fā)展方向。

其它參考

• WordPress:Reporting_Bugs
• November 2007 wp-hackers "How does code make it into core?"
• WP On-going Development Blog

• Reporting_Bugs
• WP 正在運(yùn)行的開(kāi)發(fā)博客