編輯“WordPress:Localizing WordPress”（章節(jié)）

== 本地化技術(shù) ==

WordPress的開發(fā)者選擇使用[http://www.gnu.org/software/gettext/gettext.html GNU gettext]本地化框架來提供WordPress本地化的基本結(jié)構(gòu)。Gettext是一個(gè)成熟的，廣泛使用的，軟件翻譯?？蚣埽沂敲赓M(fèi)軟件領(lǐng)域/開放源碼本地化的''實(shí)際''標(biāo)準(zhǔn)。

gettext使用''消息標(biāo)準(zhǔn)''的翻譯&mdash;就是說，顯示給用戶的每個(gè)"消息"都是單個(gè)翻譯的，不管這個(gè)消息是一段話還是一個(gè)單詞。在WordPress中，WordPress PHP 文件通過兩個(gè)PHP函數(shù)產(chǎn)生，翻譯，并且使用這樣的"消息"。當(dāng)消息作為論證傳給另一個(gè)函數(shù)的時(shí)候，會(huì)用到<tt>__()</tt>；當(dāng)直接在網(wǎng)頁上寫消息的時(shí)候，會(huì)用到<tt>_e()</tt>。更多的關(guān)于這兩個(gè)函數(shù)的詳細(xì)信息：
; <tt>__($message)</tt> :搜索翻譯<tt>$message</tt>的本地化模塊，并且將翻譯傳遞給PHP<tt>輸出</tt>申明。如果沒有找到<tt>$message</tt>的翻譯，只會(huì)輸出<tt>$message</tt>。

注意如果你正將一個(gè)主題或者插件國際化，你應(yīng)該使用一個(gè)"文本域"。更多關(guān)于怎樣國際化一個(gè)插件的內(nèi)容的信息，請(qǐng)看看[[WordPress:Writing a Plugin|編寫一個(gè)插件]]；主題國際化的操作也類似。
 
Gettext框架照顧到了大部分的WordPress。但是，WordPress中的某些屬性不能使用gettext—更多關(guān)于怎樣翻譯這些部分的信息，請(qǐng)看看[[WordPress:Files For Direct Translation|關(guān)于直接翻譯的文件]]。

=== gettext 文件 ===

Gettext翻譯框架中使用了三種類型的文件。這些文件在翻譯過程中，有翻譯工具產(chǎn)生和/或者使用，如下：

;POT（輕便目標(biāo)模板）文件：本地化過程中的第一步是使用一個(gè)程序來搜索WordPress源代碼并且找出通過<tt>__()</tt> or <tt>_e()</tt>函數(shù)的每個(gè)消息。這列英語消息被輸進(jìn)一個(gè)特別格式的模板文件（POT文件），這個(gè)文件形成了翻譯的基礎(chǔ)。一般來說，你可以為WordPress下載一個(gè)POT文件，這樣你就不要制造一個(gè)自己的POT文件了。如果主題/插件開發(fā)者將所有的文本包含在<tt>__()</tt> 或者<tt>_e()</tt>函數(shù)中，主題和插件也可以使用分開的POT文件。

：PO（輕便對(duì)象）文件：本地化過程的第二步是翻譯者將POT文件中的所有內(nèi)容翻譯為目標(biāo)語言，并且在一個(gè)PO文件中保存英語和翻譯好的內(nèi)容。

;MO（機(jī)器對(duì)象）文件：本地化過程的最后一步是處理一個(gè)程序并且將這個(gè)程序轉(zhuǎn)變?yōu)樽顑?yōu)化的機(jī)器可讀的二進(jìn)制文件（MO文件）。將翻譯匯編為機(jī)器代碼來使得本地化程序運(yùn)行時(shí)候，能夠更快地重新找到翻譯。