編輯“WordPress:Localizing WordPress”（章節(jié)）

== WordPress 本地化知識庫 ==

[http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/ http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/]上的'''WordPress 本地化知識庫'''是一個[[WordPress:Using_Subversion|子版本 知識庫]]這里保存了官方的WordPress翻譯。不同的小組一起合作將WordPress翻譯為他們的母語，而且小組維護人員使得知識庫保持更新和變化。

=== 加入 ===

任何人都可以加入這個知識庫。只要訂閱[[WordPress:Mailing_Lists#Polyglots|wp-polyglots mailing list]],介紹你自己，讓他人知道你想要翻譯什么。如果已經(jīng)有一個你的母語翻譯的小組，他們會通知你，讓你加入。如果沒有這樣的小組，你可以志愿成為你的母語翻譯維護人員，或者本地化人員，或者只是付出你的本地化翻譯，知識庫維護人員會添加你的翻譯。

=== 指導方針和要求 ===

''注: 隨著系統(tǒng)的升級，這些指導方針會受系統(tǒng)變化的支配；如果指導方針改變了，知識庫維護人員會非常樂意幫助你來更新你儲存在知識庫中的文件。''

==== 字符編碼====

所有的本地化翻譯應(yīng)該至少有一個UTF-8版本，但是可能會隨意地在本地化翻譯受歡迎的其它字符編碼中添加版本。

PHP不支持Byte Order Marker（BOMs），因此要確定你貢獻的UTF-8編碼的文件不包含有BOMs。

==== HTML 字符實體 ====

除了一些例外（下面所列出的），所有的內(nèi)容都應(yīng)該逐字翻譯，不應(yīng)該跳過重音節(jié)單詞或者HTML字符實體上特別的字符。


一些字符必須要避免與XHTML標記相沖突：尖括號(<tt>&amp;lt;</tt> and <tt>&amp;gt;</tt>), 和&符號 (<tt>&amp;amp;</tt>)。此外，有一些更易于使用的字符，丟失了，例如non-breaking spaces(<tt>&amp;nbsp;</tt>),angle quotes(<tt>&amp;laquo;</tt> and <tt>&amp;raquo;</tt>), curly apostrophes (<tt>&amp;#8217;</tt>)和curly quotes。


關(guān)于更多的W3C的最好的關(guān)于字符編碼和字符實體的做法，請看看下面的參考：

* http://www.w3.org/TR/2004/WD-i18n-html-tech-char-20040509/#IDAPNGO
* http://www.w3.org/International/tutorials/tutorial-char-enc/#exceptional

====知識庫文件結(jié)構(gòu) ====

知識庫包含了每個本地化翻譯的目錄，這些目錄命名為如下：

* [http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_639 ISO 639 語言代碼] (小寫字母)
*一個底線
* [http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1_alpha-2 ISO 3166-1 alpha-2 國家代碼] (大寫字母)
*如果目錄是同一個本地化翻譯腳本的變化形式，一個 @ 標記, 和 [http://www.unicode.org/iso15924/iso15924-codes.html ISO 15924 腳本代碼]。

在每個本地化翻譯的目錄中有正規(guī)的子版本譯文目錄：支部/, 標簽/, 和枝干/。

在合適的譯文目錄內(nèi)部有以下的子目錄。
===== messages/ =====
<ul>
<li>messages/</li>
    <ul>
        <li>kubrick</li>
    </ul>
</ul>
這個目錄包含了本地化翻譯的Gettext MO 和 PO文件。Message文件命名在locale名之后。

在<code>kubrick</code>文件夾中，你應(yīng)該將i18n-ed的翻譯放到（使用與以上相同的PO/MO文件名）[http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/theme/ default theme, residing at the wordpress-i18n svn 知識庫]。翻譯默認主題還有另一種方式：

===== dist/ =====

目錄包含有所有的[[WordPress:Files_For_Direct_Translation| WordPress 發(fā)行的，不能夠被 Gettexted的文件]],可以被翻譯為本地化語言。

本地化翻譯中只有一個文件的UTF-8翻譯，dist/目錄可能直接擁有許多內(nèi)容，dist內(nèi)部的結(jié)果應(yīng)該反映wordpress根目錄的結(jié)構(gòu)：

<ul>
<li>dist/
<ul>
<li>license.html</li>
<li>readme.html</li>
<li>wp-config-sample.php</li>
<li>&hellip;</li>
<li>wp-admin/
<ul>
<li>install.php</li>
<li>upgrade.php</li>
<li>&hellip;</li>
</ul>
</li>
</ul>
</li>
</ul>

如果本地化翻譯不止包含一個UTF-8字符編碼，那么dist/應(yīng)該包含每個編碼的子目錄：
<ul>
<li>dist/
<ul>
<li>UTF-8/
<ul>
<li>license.html</li>
<li>readme.html</li>
<li>wp-config-sample.php</li>
<li>&hellip;</li>
<li>wp-admin/
<ul>
<li>install.php</li>
<li>upgrade.php</li>
<li>&hellip;</li>
</ul>
</li>
</ul>
</li>
<li>ISO-8859-1/
<ul>
<li>&hellip;</li>
</ul>
</li>
<li>&hellip;</li>
</ul>
</li>
</ul>

===== 主題/ =====

''最好翻譯 i18n-ed kubrick (請看看上面的 <tt>messages/</tt> 部分),而不是使用 <tt>主題/</tt>。''

與dist/dir類似，主題/包含很難翻譯的主題文件。如果只呈現(xiàn)了一個UTF-8翻譯，目錄上可以有每個翻譯好的主題的子目錄。這些子目錄包含了與原始主題相同的文件（只是這些文件已經(jīng)翻譯好了），而且與原始主題命名相同：

<ul>
<li>theme/
<ul>
<li>default/
<ul>
<li>404.php</li>
<li>index.php</li>
<li>sidebar.php</li>
<li>&hellip;</li>
<li>images/
<ul>
<li>&hellip;</li>
</ul>
</li>
</ul>
</li>
</ul>
</li>
</ul>

正如dist/目錄，如果呈現(xiàn)了多個字符編碼，主題/應(yīng)該包含每個字符編碼的子目錄，依次包含關(guān)于有翻譯好的每個主題的子目錄。