編輯“WordPress:Localizing WordPress”（章節(jié)）

==== 日期格式字符串 ====

這些是[http://php.net/date PHP <tt>日期()</tt>]格式字符串，而且這些字符串能夠使你更改你的本地化的日期和時(shí)間的格式。
WordPress使用本地化文件其它地方的翻譯來用于月份名稱，星期名稱，等等。這個(gè)特別的字符串可以選擇哪個(gè)元素要包含在日期 &amp;時(shí)間，和日期時(shí)間呈現(xiàn)的次序中。


從<tt>theme.pot</tt>文件中取出這個(gè)<tt>msgid</tt>：

#: archive.php:40 search.php:19 single.php:22
 msgid "l, F jS, Y"
 msgstr ""

在英語中，這個(gè)的形式是：


 Sunday, February 27th, 2005
 星期天，二月27日，2005

然而，不同的本地化語言的日期形式是不同的，在丹麥語中，例如，日期寫為：

s&oslash;ndag, 27. februar 2005

要達(dá)到這一點(diǎn)，上述的<tt>msgid</tt>應(yīng)該被翻譯為：

#: archive.php:40 search.php:19 single.php:22
 msgid "l, F jS, Y"
 msgstr "l, j. F Y"

另一個(gè)例子，在漢語和日語中，日期的格式是：

2005&#24180;2&#26376;27&#26085;

翻譯中可以達(dá)到這個(gè)要求：

#: archive.php:40 search.php:19 single.php:22
 msgid "l, F jS, Y"
 msgstr "Y&#24180;n&#26376;j&#26085;"


最后，如果你的日期格式中需要包含字面意思的文字字符，就如西班牙語有時(shí)出現(xiàn)的那樣，你可以在反斜線符號(hào)后面加上。

#: archive.php:40 search.php:19 single.php:22
 msgid "l, F jS, Y"
 msgstr "l j \d\e F \d\e Y "


這回產(chǎn)出：
 domingo 27 de febrero de 2005