編輯“WordPress:Localizing WordPress”（章節(jié)）

=== Informational Messages ===

另一種通常的message形式，'''informational message'''通常是有完整的句子組成的，通常傳遞信息或者需要一個用戶的執(zhí)行活動。因為informational message比'''labels'''要長，這些message更容易翻譯。然而，message越長，正式化（或者非正式化）的差別越大，翻譯人員應該注意到這一點。

==== 例子 ====
#: wp-login.php:146
 msgid "你的新密碼在郵件中。"
 msgstr "&#1042;&#1072;&#1096;&#1072;&#1090;&#1072; &#1085;&#1086;&#1074;&#1072; &#1087;&#1072;&#1088;&#1086;&#1083;&#1072; &#1077; &#1074; &#1077;&#1083;&#1077;&#1082;&#1090;&#1088;&#1086;&#1085;&#1085;&#1072;&#1090;&#1072; &#1074;&#1080; &#1087;&#1086;&#1097;&#1072;."

''這個特別的 message包含了一個更改了的英語俗語 ("郵件中的check/支票"), 這導致了非正式性用語。 <small>(來自 '''[http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/bg_BG/trunk/messages/bg_BG.po 保加利亞語 (保加利亞)]'''翻譯。)</small>''

#: wp-includes/functions.php:1636
 msgid "&lt;strong&gt;Error&lt;/strong&gt;: Incorrect password."
 msgstr "&lt;strong&gt;FEL&lt;/strong&gt;: Felaktigt l&ouml;senord."

''錯誤信息因為更加簡短精確，傾向于更加地正式。 <small>(來自'''[http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/sv_SE/trunk/messages/sv_SE.po 瑞典語 (瑞典)]''' 翻譯。)</small>''

#: wp-includes/functions-post.php:467
 msgid "對不起，你只能每隔十五秒才能夠發(fā)表一個新的評論。慢點，伙計。 "

msgstr "Leider kannst du nur alle 15 Sekunden einen neuen Kommentar eingeben. Immer locker bleiben."

''當然，并不是所有的。<small>(來自'''[http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/de_DE/trunk/messages/de_DE.po 德語(德國)]''' 翻譯。)</small>''