編輯“WordPress:Installing/Updating WordPress with Subversion”（章節(jié)）

==追蹤穩(wěn)定的版本 ==

文章的這個(gè)部分，假定你決定讓博客運(yùn)行穩(wěn)定版本的WordPress。如果在發(fā)展過(guò)程中，你更想運(yùn)行一個(gè)不穩(wěn)定的版本，返回到上面的"追蹤 Trunk"部分。如果你的博客已經(jīng)用標(biāo)準(zhǔn)的方法安裝好了，請(qǐng)閱讀文章尾部的"轉(zhuǎn)換"部分。

然后你需要做的事是決定安裝哪個(gè)WordPress版本。這個(gè)部分的例子假定你想要安裝某個(gè)特別的版本；如果你想要安裝一個(gè)不同的版本，那么請(qǐng)你替換版本數(shù)字。

===新的安裝 ===

要安裝WordPress的一個(gè)新的副本，在你的命令提示符中輸入以下的內(nèi)容，從你想要安裝WordPress的目錄開始。這些命令會(huì)為你的博客創(chuàng)建一個(gè)目錄"博客"，然后''檢查'' (子版本命令 "co")，或者從庫(kù)存中，提取你選擇的穩(wěn)定版本的WordPress。不要輸入"$" 字符 –這只是命令指示符的跡象。下面是命令（假定你想要的版本是{{當(dāng)前版本}}):

<code>
$ mkdir blog<br />
$ cd blog<br />
$ svn co <nowiki>http://svn.automattic.com/wordpress/tags/</nowiki>{{CurrentVersion}} .</code>

命令尾部的點(diǎn)號(hào)非常重要-這個(gè)點(diǎn)號(hào)確定了從庫(kù)存中下載的文件在當(dāng)前的目錄中結(jié)束了；留下那個(gè)點(diǎn)，你就停止創(chuàng)建新安裝目錄（稱作"<code>tags/{{當(dāng)前版本}}</code>"),如果當(dāng)前目錄就是想要安裝的目錄，你就不想要再安裝目錄了。

完成下載之后，編輯<code>wp-config.php</code>，然后訪問(wèn)你的博客URL來(lái)完成安裝，就如[[WordPress:Installing WordPress|standard WordPress 安裝指示說(shuō)明]]所介紹的那樣安裝。

=== 更新到一個(gè)新的穩(wěn)定的版本 ===

下一次WordPress發(fā)行一個(gè)新的版本的時(shí)候，你可能想要升級(jí)到那個(gè)新的版本。要升級(jí)到新版本，請(qǐng)登錄并且使用子版本"切換" 命令 (sw)來(lái)切換到新的版本（假定新的版本是{{當(dāng)前版本}}):
<code>
$ cd blog<br />
$ svn sw <nowiki>http://svn.automattic.com/wordpress/tags/</nowiki>{{CurrentVersion}}/
</code>

這樣做會(huì)覆蓋任何更改了的WordPress提供的文件，但是會(huì)留下任何自定義的或者私有的文件，插件和主題。換句話說(shuō)，這樣做是安全的（但是以防萬(wàn)一，做一個(gè)文件備份）。

運(yùn)行通常的<code>wp-admin/upgrade.php</code>你就完成了。

=== 找到發(fā)行的版本 ===

你可以訪問(wèn)http://svn.automattic.com/wordpress/tags,子版本庫(kù)存的"標(biāo)簽"部分，找到WordPress加上標(biāo)簽的版本的列表。